خبرگزاری کتاب ایران :

امسال را با دو کتاب آغاز کردم که مدتها در کنار تختم محجور افتاده بودند ولی به لطف تعطیلات سال نو فرصتی بدست امد که دستی به سرو گوش این کتابها بکشم.

کتاب "سرگذشت یک غریق" نوشته گابریل گارسیا مارکز نویسنده نام آشنای کلمبیایی است که از او آثار بیشماری در ایران ترجمه شده است. سرگذشت یک غریق توسط انتشارات نیلوفر چاپ شده است و آقای رضا قیصریه زحمت ترجمه این کتاب را کشیده اند. مارکز در این کتاب ده روز از زندگی ملوانی را به تصویر میکشد که در اثر توفان از کشتی رزمناو به دریای کاراییب میافتد و در یک کلک بدون آب و غذا به سر میبرد ولی نا امید نمی شود و نهایتا بعد از دست و پنجه نرم کردن با مشکلات فراوان خود را به ساحل کلمبیا میرساند و تبدیل به قهرمان ملی می شود. شما هم میتوانید در این سفر همراه او باشید. کافیست 2700 تومان بهای این سفر را بپردازید.  

 همه کتاب هایی که از کریستین بوبن میخوانم هر یک به طرز خارق العاده ای متفاوت از سایر نویسنده هاست. این بار هم کتاب "همه گرفتارند" ترجمه شده توسط خانم نگار صادقی مرا با دنیای عجیب دیگری که بوبن ساخته است آشنا کرد. آرین شخصیت اصلی داستان است که ما در صفحات اول در جشن عروسیش حضور داریم. امیدوارم از خواندنش لذت ببرید. نشر ماه ریز کتاب را با قیمت پشت جلد 1500 تومان چاپ کرده است.

 جی دی سلینجر نویسنده ای نام آشناست و تمام علاقه مندان به ادبیات "ناتور دشت" این نویسنده را خوانده اند و یا حداقل نام این رمان را جایی دیده یا شنیده اند. پیش تر رمان ناتور دشت توسط دوستانمان در کافه تهرون معرفی شده بود.
سلینجر از جامعه ی آمریکایی و جهان کناره گرفته بود ام در مورد دلیل واقعی آن بحث فراوان است. در ناتور دشت سلینجر از زبان شخصیت داستانش میگوید:" فکر کردم کاری که میبایست بکنم این است که وانمود کنم کرو لال هستم. این طوری دیگر مجبور نمیشدم با هر کس و ناکسی طرف صحبت بشوم و حرف های احمقانه بزنم. اگر هم کسی میخواست چیزی به من بگوید مجبور میشد حرف هایش را روی تکه کاغذی بنویسد و بهم بدهد...با پولی که در می آوردم یک جایی کلبه ی کوچکی میساختم و تا آخر عمر آن جا زندگی می کردم. کلبه را درست کتار جنگل میساختم نه اینکه وسطش برای اینکه می خواستم همیشه خدا آفتاب داشته باشد."
از این نویسنده داستان های کوتاه زیادی وجود دارد که در حال حاضر بنده فقط دو مجموعه از آنها را خوانده ام که آن را با شما دوستان عزیزم شریک میشوم." یاد داشت های شخصی یک سرباز" ترجمه ی آقای علی شیعه علی یکی از این مجموعه هاست که توسط انتشارات سبزان به چاپ رسیده است. مجموعه بعد " هفته ای یه بار آدمو نمیکشه" ترجمه ی مشترک آقای امید نیک فرجام و خانم لیلا نصیری ها است که انتشارات نیلا آن را چاپ کرده است. به شما پیشنهاد میکنم هر چه سریع تر از خواندن آنها لذت ببرید و یاد این نویسنده را که به تازگی دار فانی را وداع گفته است گرامی بدارید.  

باتشکر از سولماز به جهت تهیه این مطلب

بازمانده روز سومین رمان نویسنده زاپنی تبار کازئو ایشی گورو است که استاد نجف دریابندری با مهارت فوق العاده ای آن را به فارسی ترجمه کرده است. بازمانده روز توسط نشر کارنامه چاپ شده و در حال حاضر کمی نایاب است!
این رمان که در سال 1984 موفق به دریافت جایزه بروکر شده است در زمره ی یکی از 100 رمان برتر جهان قرار گرفته است و فیلمی هم بر اساس آن ساخته شده است.
آقای دریا بندری در مقدمه ای که در ابتدای کتاب نوشته اند اطلاعاتی را ارائه کرده اند که در فهم این رمان کمک بسزایی می کند. رمان بازمانده روز درباره زندگی/ آداب و رسوم و دغدغه ها و مشکلات طبقه پیشخدمت های انگلیسی است که از بین آنها ما با استیونز به عنوان یکی از افراد این طبقه آشنا می شویم.
زمان از دست رفته که بخشی از موفقیت خود را مرهون لحن روایی و مهارت زبانی نویسنده است همانطور که دریابندری در مقدمه کتاب از آن یاد میکند ذهن را به نوعی معطوف طبقه ی خدمتکاران دوره قاجار می کند.
 ايشي گورو درباره رمان بازمانده روز ميگويد : استيونز همه ما هستيم، همه ما بدور از مركز تصميم گيري و قدرت قرار داريم اما خود را راضي مي كنيم به انجام وظيفه اي كه به ما محول كرده اند و خود را راضا ميكنيم. ممكن است در توزيع قدرت سهيم نباشيم اما از اينكه اين پايين به وظايفمان عمل كنيم راضي هستيم.
امیدوارم شما هم چون من از خواندنش لذت ببرید و از نگاه کردن به گذشته از دست رفته هرگز افسوس نخوريد و از زمان باقیمانده به بهترين وجه ممکن استفاده کنيد.

-----------------------------------------------------------------------
زحمت این معرفی رو سولماز کشیده که همین جا از همکاری صمیمانه ایشان با کافه  تشکر می کنم.

جان شیفته رمانی بلند است که  رومن رولان نویسنده ی فرانسوی آن را نوشته است. فضای داستان نشان دهنده ی وضعیت اجتماعی فرانسه در ابتدای قرن بیستم است. قهرمان داستان زنی به نام آنت ریوی یر است که به نسل پیشتاز زنان فرانسه تعلق دارد و برای دستیابی به استقلال با مشکلات بیشماری دست و پنجه نرم میکند. آنت روحی عاشق و متلاطم دارد که در طول داستان درگیر حوادث تاریخی فرانسه میشود.    
این کتاب با ترجمه ی محمود اعتماد زاده (م.ا. به آذین) توسط انتشارات دوستان و ابوریحان به چاپ رسیده است. ـ معرفی توسط سولماز

سالها پیش وقتی آقای خسرو باقری استاد درس فنون و روشهای ترجمه کتاب شازده کوچولو را به کلاس معرفی کردند به یاد کارتون مسافر کوچولو افتادم و خواندن آن را بسیار بچه گانه انگاشتم و هرگز تصور نمیکردم که این کتاب اینطور در دلم جاودان شود و هر بار تشنه تر از پیش بخوانمش و از آن درس چگونه زیستن بگیرم. آقای باقری با استادی هر چه تمام تر کتاب هایی را برای معرفی در کلاس انتخاب میکردند و برای تشنگانی چون من دریایی از شگفتی می آفریدند. بجاست که از چنین معلم عشق و معرفت به خاطر بینش و بزرگواریشان سپاسگذار باشم.

  کتاب شازده کوچولو که در ظاهر به عنوان معروف ترین  و پر فروش ترین داستان کودکان معرفی شده است در باطن بیان کننده دیدگاه فلسفی یک کودک از مفهوم ...

نوشته فوق توسط سولماز نوشته شده است که متن کامل آن در لینک ادامه مطلب خدمت شما دوستان تقدیم می گردد. با تشکر از ایشان به جهت تهیه این مطلب.

ادامه مطلب ...

دکتر عبدالحسین زرین کوب کتابهای ارزشمند بی شماری دارد که یکی از آنها دو قرن سکوت (سرگذشت حوادث و اوضاع تاریخی در دو قرن اول اسلام) است که توسط انتشارات سخن چاپ شده است. خواندن این کتاب را به تمام بینندگان این وب لاگ پیشنهاد میکنم هرچند با خواندن آن به خاطر بلایی که اعراب (فرمانروایان صحرا) بر سر فرهنگ و تمدن غنی ایرانی آوردند افسوس و حسرت خواهید خورد. دو قرن سکوت فریادیست در برابر سلطه ی تازیان که باعث شد مردم ایران زبان و خط خود را هم به دست فراموشی بسپارند.
این کتاب نخستین بار در سال 1330 توسط جامعه ی لیسانسه های دانشسرای عالی منتشر شد و پس از چاپ اول نایاب شد. بعد از انقلاب اسلامی این کتاب توسط انتشارات جاویدان منتشر شد و درست یک هفته ی بعد جمع آوری شد. بیست سال بعد آقای مطهری در مقدمه ی این کتاب نقدی می نویسد که باعث گرفتن مجوز وزارت ارشاد برای چاپ مجدد این کتاب میشود و انتشارات سخن آن را چاپ می کند. (معرفی کتاب توسط سولماز)   

دیوانه بازی اثر بسیار ارزنده ی نویسنده ی فرانسوی کریستین بوبن  و ترجمه ی پرویز شهدی است که توسط نشر چشمه چاپ شده است. دیوانه بازی داستان دیوانه بازی های دختریست مثل همه ی انسان ها با این تفاوت که جرات انجام آنها را دارد. (معرفی کتاب توسط سولماز)

 

موضوع مطلب : معرفی و نقد کتاب
علیرضا عالم نژادشنبه چهاردهم آذر 1388 در ساعت 12:13 |

سمفونی مردگان؛ رمان بسيار ستوده شدهٔ عباس معروفی، حكايت شوربختی مردمانی است كه مرگی مدام را به دوش می كشند و در جنون ادامه می يابند، در وصف اين رمان بسيار نوشته اند و بسيار خواهند نوشت؛ و با اين همه پرسش برخاسته از اين متن تا هميشه برپاست؛ پرسشی كه پاسخ در خلوت تک تک مخاطبان را می طلبد:

كدام يک از ما آيدينی پيش رو نداشته است، روح هنرمندی كه به كسوت سوجی ديوانه اش درآورده ايم، به قتلگاهش برده ايم و با اين همه او را جسته ايم و تنها و تنها در ذهن او زنده مانده ايم. كدام يك از ما؟

این متن برگرفته از پشت جلد کتاب است و بنده آن را بهترین توصیف ممکن برای این کتاب یافتم. سمفونی مردگان توسط ناشرین متفاوتی چاپ شده است که نشر ققنوس یکی از این ناشرین است.  معرفی کتاب توسط : سولماز

 

اين كتاب در ظاهر به رابطه دو دوست اشاره مي كند، ولي خواننده اي كه به داستان سطحي نگاه نمي كند مي فهمد كه گندم يا دوست راوي داستان ، كه مدتهاست او را گم كرده در واقع نيمه گمشده خود اوست. از لحاظ روانشناسي گندم شخصيتي است كه راوي هميشه مي خواسته مثل او باشد ولي نتوانسته است و در جاي جاي داستان به آن اشاره شده است. حتي در پايان داستان فريد راهدار راوي را به نام گندم صدا مي كند.          نوشته شده توسط : سولماز            

                                                           

۱	کافه پیانو نام کتابی از فرهاد جعفری است. این کتاب اولین بار در سال ۱۳۸۶ توسط نشر سرچشمه چاپ شده است. این کتاب اولین نوشتهٔ فرهاد جعفری است.
۲	مشق های خط نخورده ابراهیم حقیقی از سوی نشر مرکزمنتشر شد. "ابراهیم حقیقی" خاطرات کودکی خود را در کتابی به نام "مشق های خط نخورده" منتشر کرد.
۳	ناتور دشت اثر معروف سالينجر
۴	خانم دالووی [Mrs.Dalloway] رمانی از ویرجینیا وولف (1882-1941)، بانوی نویسنده انگلیسی، ‌که در 1925 منتشر شد
۵	دکتر نون زنش را بیشتر از مصدق دوست دارد نوشته شهرام رحيميان. زمان داستان به تهران پس از کودتا بر می گردد.
۶	احتمالا گم شده‌ام نوشته سارا سالار عنوان رماني است كه فروردين88 توسط نشر چشمه منتشر شده است. اين كتاب در بر گیرنده روايت دوستي يك زن با دوستش از نگاهي متفاوت به زندگي و تنهايي‌هاي اوست.
۷	دو قدم این ورخط اولین رمان آقای احمد پوری است که تاکنون ايشان را به عنوان مترجمي تواناميشناختیم. نشر چشمه درپایيز1387این رمان را برای اولین بارچاپ کرد که ظرف مدت کوتاهی به چاپ چهارم رسید. رمان دوقدم این ورخط به مسائل اجتماعی وتاریخی می پردازد

نام کتاب :سه شنبه ها با موری
نویسنده : میچ آلبوم
مترجم: دکتر محمود دانایی

این کتاب گنجینه ای شگفت انگیز است .تجلی اخلاقیات در انسان است و بصیرت هدیه می کند .

                                                                              

محمد حسن رهی معیری به سال 1288 شمسی در تهران دیده به دنیا گشود.

رهی شاعری آزاده و بلند نظر است که لطف طبع و ظرافت خلق و صفای باطن و آراستگی ظاهر را یکجا جمع کرده و قناعت و مناعت را پیشه خو ساخته است.

بدون تردید یکی از کسانی که به پاکی لفظ و حسن ترکیب موصوفست، رهی معیری است که در سخن او کمتر به ترکیب سست و تعبیر فروافتاده مواجه می شویم. رهی علاوه بر غزل ، قطعات و مثنویهائی نیز دارد.

رهی را بر سایر گویندگان معاصر مزیتی است انکار ناپذیر ، و آن اثر محسوسی است که در ترانه ها و تصنیف ها گذاشته است.

هر چه کمتر شود فروغ حیات  رنج را جانگدازتر بینی سوی مغرب چو رو کند خورشید سایه ها را درازتر بینی  رهی معیری، فروردین ماه 1344 شمسی

 

از جمله معتبرترین شاهنامه هایی که تا به حال چاپ شده اند :

1-     به اهتمام دکتر خالقی مطلق

2-    به اهتمام فریدون جنیدی

اساطیر ما را با خود به لب چشمه می برند تا در آب چشمه خود واقعیمان را ببینیم. شاید تا به حال نگاهی به آب نینداخته باشیم و از خودمان غافل شده باشیم.